Scharipa richtete wie immer zuerst ihren Eltern die Betten her und dann sich selbst neben dem kleinen Bruder Mursa. Die Mutter schloß zur Nacht die Rauchöffnung, zog den Eingang von allen Seiten fest zu und blies die Flamme in der Petroleumlampe aus. Bald darauf versank die Jurte in tiefen Schlaf.
Nur Scharipa konnte und konnte nicht [...]
Архив за Сентябрь, 2009
Zum ersten Mal ist der siebenjährige Asamat aus dem Ail, dem kirgisischen Dorf, in die Stadt Bischkek gekommen, wo er die russische Schule besuchen soll. Damit sich der Junge an die neue Situation gewöhnt, hat ihn der Vater eigens zwei Wochen vor Schulbeginn hierher gebracht. Seither wohnt er bei seiner Ene, der Großmutter Bübü.
Vor den [...]
Once there lived a lone young gerfalcon, unknown to any; he was still very young.
His mother had only just pushed him out of the nest sending him off on his first flight; but as soon as he had reached the branch of a pine near-by he felt himself completely strange to the whole world above [...]
Манас отдыхает. Конурбай, достигший его стана, надумал сразить богатыря,
